1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,721 --> 00:00:16,391 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:09,152 --> 00:01:13,991 Ano, už jsme příprava a balení 4 00:01:14,074 --> 00:01:18,495 jít do Medellínu a pokračovat s tímto procesem vyjednávání odtud. 5 00:01:19,538 --> 00:01:23,041 V pořádku, věřím tomu pokud nemáte tak velký policejní tlak 6 00:01:23,125 --> 00:01:25,127 všechno bude lepší pro vás všechny. 7 00:01:28,005 --> 00:01:31,967 Takže, pane Patarroyo, co jsi dokázal 8 00:01:32,050 --> 00:01:34,845 v otázce vydávání? 9 00:01:36,555 --> 00:01:39,558 No, Done Pablo, to je velmi delikátní a složitý problém, 10 00:01:39,641 --> 00:01:42,144 ale byl jsem požádán abych vám dal zprávu. 11 00:01:43,061 --> 00:01:46,732 zprávu? Pokračuj, řekni mi to. 12 00:01:47,482 --> 00:01:50,193 Jak víte, pane Danieli Bedoyo 13 00:01:50,277 --> 00:01:52,571 je soukromý tajemník předsednictví. 14 00:01:52,654 --> 00:01:54,364 Ano, Daniel Bedoya. 15 00:01:54,448 --> 00:01:59,786 A říká, že když propustíš jeho syn okamžitě, 16 00:01:59,870 --> 00:02:04,082 zaručí, že ani vy ani vaši partneři nebudou vydáni. 17 00:02:05,375 --> 00:02:08,128 Jen tak? Pouze slovem? 18 00:02:08,837 --> 00:02:13,425 No, Done Pablo, věřím, že existují situace, ve kterých slovo muže 19 00:02:13,508 --> 00:02:15,844 má větší cenu než kus papíru, nemyslíš? 20 00:02:15,927 --> 00:02:22,309 My bandité jsme zvyklí abychom provedli všechna naše jednání 21 00:02:22,392 --> 00:02:26,688 aniž byste museli podepisovat papíry, nebo smlouvy, ani právníci 22 00:02:26,772 --> 00:02:31,443 abych se za nás přimluvil, tedy jsem v plné kapacitě porozumění 23 00:02:31,526 --> 00:02:35,864 a mít dostatek důvodů věřit ve slově muže. 24 00:02:36,698 --> 00:02:38,909 Ano, to jsem chtěl říct. 25 00:02:40,077 --> 00:02:45,040 Ano, ale problém je zde že pan Bedoya není ani bandita 26 00:02:45,123 --> 00:02:47,584 ani kretén. 27 00:02:47,668 --> 00:02:51,713 Ne, ne! poslouchej mě, Pablo Escobar zabil našeho ředitele, 28 00:02:51,797 --> 00:02:54,299 málem nás všechny zabil bombou 29 00:02:54,383 --> 00:02:59,763 a teď musíme všemu rozumět najednou se chce vzdát? 30 00:02:59,846 --> 00:03:03,433 Ne, ne, to nemůže být pravda, Prostě tomu nevěřím. 31 00:03:03,517 --> 00:03:07,437 Jsou tu věci nevíme o. 32 00:03:07,646 --> 00:03:13,443 co si o tom všem myslíš? Je tu spousta věcí, které se mi nelíbí. 33 00:03:13,944 --> 00:03:16,029 Nic z toho se mi nelíbí. 34 00:03:36,883 --> 00:03:39,511 - Díky. - Prosím, pokračujte. 35 00:03:39,594 --> 00:03:41,263 Díky. 36 00:03:42,222 --> 00:03:44,141 Dobré ráno. 37 00:03:46,560 --> 00:03:48,478 Dobré ráno. 38 00:03:50,939 --> 00:03:52,649 Prosím, pokračujte. 39 00:04:05,328 --> 00:04:07,205 Další dveře po vaší levici. 40 00:04:09,750 --> 00:04:11,460 Děkuji mnohokrát. 41 00:04:21,011 --> 00:04:22,763 Pane. Tak co je nového? 42 00:04:25,599 --> 00:04:28,018 - Přinesl jsi, co jsem tě žádal? - Samozřejmě. Tady to je. 43 00:04:28,101 --> 00:04:29,102 Rychle. 44 00:04:30,645 --> 00:04:32,230 Hej, a co tvůj bratr? 45 00:04:32,314 --> 00:04:37,652 Neboj se, chlape, on jde být opravdu naštvaný, ale v pohodě, člověče, 46 00:04:37,736 --> 00:04:40,614 musí vědět, jak to funguje. 47 00:04:40,697 --> 00:04:44,576 Je pro mě dost těžké dostat se ven, takže pro nás dva je to nemožné. Spěchat. 48 00:04:44,659 --> 00:04:46,912 Dobře, co je teď důležité aby vše vyšlo v pořádku, ne? 49 00:04:46,995 --> 00:04:49,289 Musí to vyjít správně, člověče, 50 00:04:49,372 --> 00:04:52,167 Zaplatil jsem sto osmdesát milionů, 51 00:04:52,250 --> 00:04:55,629 plus vašich 20 milionů. Tohle musí vyjít dokonale. 52 00:04:55,712 --> 00:04:57,672 Prosím, slečno? 53 00:04:57,756 --> 00:05:00,300 Pane, proboha, toto je veřejný dokument. 54 00:05:00,383 --> 00:05:02,511 Kolumbijci mají právo vědět co tady máš. 55 00:05:02,594 --> 00:05:05,847 Ano, ale musím zadat záznamy. 56 00:05:07,599 --> 00:05:10,060 Měl by existovat jednodušší způsob udělat to. 57 00:05:10,769 --> 00:05:12,562 Za chvíli ti je vrátím. 58 00:05:13,480 --> 00:05:15,398 Tohle není. 59 00:05:17,359 --> 00:05:20,403 Tohle je on. 60 00:05:20,862 --> 00:05:24,616 Iván Lopera, důstojník kdo navštíví Daniela Bedoyu, 61 00:05:25,283 --> 00:05:27,327 soukromý tajemník. 62 00:05:43,385 --> 00:05:46,763 Hej! co se děje? Ne, ne! co to děláš? co to děláš? 63 00:05:48,807 --> 00:05:50,392 kdo jsi? 64 00:05:52,978 --> 00:05:53,979 Pojď, pojď. 65 00:06:14,624 --> 00:06:16,167 Děkuju. 66 00:06:22,173 --> 00:06:23,842 Dobré odpoledne. 67 00:06:32,475 --> 00:06:35,562 - Bůh mi pomoz. - Drž hubu. 68 00:06:35,645 --> 00:06:37,396 Hezké odpoledne. 69 00:07:16,686 --> 00:07:18,563 - Pane Lopero. - Ano, to jsem já. 70 00:07:18,647 --> 00:07:20,774 Niki Polanía z novin El Espectador. 71 00:07:20,857 --> 00:07:23,401 - Mohl bych se tě zeptat na pár otázek? - Niki, rád tě poznávám. 72 00:07:23,485 --> 00:07:25,862 Ale prosím odpusť mi, Musím letět. 73 00:07:25,946 --> 00:07:28,782 Jen chci vědět, jestli je to pravda, že ty se přimlouvají před Vydavatelným 74 00:07:28,865 --> 00:07:31,534 jménem rukojmí Luis Carlos Bedoya. 75 00:07:31,618 --> 00:07:34,245 A pokud proto navštívíte tak často prezidentský palác, 76 00:07:34,329 --> 00:07:37,958 konkrétněji Daniel Bedoya, soukromý tajemník předsednictva. 77 00:07:38,249 --> 00:07:40,043 Niki, proč něco neuděláme? 78 00:07:40,126 --> 00:07:44,089 Zavolejte mi do mé kanceláře a udělejte to schůzku a pak si můžeme v klidu popovídat. 79 00:07:44,172 --> 00:07:47,467 Potřebuji jen odpověď. Jste nebo se nepřimlouváte 80 00:07:47,550 --> 00:07:49,886 před Vydavatelnou jménem Carlose Bedoyi? 81 00:07:52,055 --> 00:07:54,557 Danieli, počkej na mě v bance. 82 00:07:56,434 --> 00:08:00,146 Podívej, Niki, jestli je to, na co odkazuješ zda dělám všechno možné 83 00:08:00,230 --> 00:08:03,942 za propuštění Luise Carlose Bedoyi, odpověď je ano. 84 00:08:05,402 --> 00:08:08,279 Dobře, tak to znamená 85 00:08:08,363 --> 00:08:10,490 vláda využívá mediátory vyjednávat s drogovým kartelem? 86 00:08:10,573 --> 00:08:13,284 Ne, slečno, ne vláda, 87 00:08:13,368 --> 00:08:18,581 Pomáhám pouze Danielu Bedoyovi který je můj dlouholetý přítel. 88 00:08:18,665 --> 00:08:22,252 Pan Lopera, pan Bedoya je soukromý tajemník předsednictva, 89 00:08:22,711 --> 00:08:26,548 žádnou jeho činnost nelze oddělit ze svého postu v této vládě. 90 00:08:27,632 --> 00:08:29,384 I když byste chtěli ukázat, že je to jinak, 91 00:08:29,467 --> 00:08:31,177 sloužíte jako zprostředkovatel 92 00:08:31,261 --> 00:08:33,722 aby vláda mohla vyjednávat s Medellínským kartelem. 93 00:08:34,973 --> 00:08:39,894 Vaši pozornost prosím! noviny El Espectador odhalen v dnešním vydání 94 00:08:39,978 --> 00:08:43,314 že to, co bylo dosud známo jako proces odevzdání 95 00:08:43,398 --> 00:08:46,568 tzv. The Extraditable Group není nic víc 96 00:08:46,651 --> 00:08:51,156 než vyjednávání Národního Vláda s Medellínským kartelem. 97 00:08:51,239 --> 00:08:58,204 PROTIDROGOVÝ SUMMIT V CARTAGENĚ, 1990 98 00:09:12,802 --> 00:09:16,473 Mám otázku: nebyli jsme my dva ti, kteří mají toto místo opustit? 99 00:09:16,556 --> 00:09:18,349 Opakuji, že nic nevím, bratře. 100 00:09:18,433 --> 00:09:21,936 Co tím myslíš, že nic nevíš? Všechno bylo naplánováno s vámi! 101 00:09:22,020 --> 00:09:23,646 Pochopte, že všechno bylo plánováno s vámi! 102 00:09:23,730 --> 00:09:27,150 Drž hubu. Drž hubu, Aldemare, jsi zabít se. Nebuď tak hloupý! 103 00:09:27,233 --> 00:09:29,110 Je mi to jedno o tom, co se děje! 104 00:09:29,194 --> 00:09:31,279 Je mi to jedno jestli se zabiju! 105 00:09:31,362 --> 00:09:35,408 Co se stalo s Evenciem? Co to sakra? stalo se? Co se stalo s Evenciem? 106 00:09:35,492 --> 00:09:41,122 Řekni mi to! co se děje? Sakra! Řekni mi to! 107 00:09:48,421 --> 00:09:50,507 Udělal jsi chybu. 108 00:10:01,601 --> 00:10:05,063 Řekni mi, kde je Evencio, abychom neměli se s touto věcí dál zaobírat. 109 00:10:06,439 --> 00:10:10,985 Ne já... Oni... Když jsem mluvil s... 110 00:10:12,487 --> 00:10:14,447 Donutili mě to udělat, 111 00:10:16,032 --> 00:10:19,119 vyhrožovali mi, a chystali se zabít mou rodinu. 112 00:10:21,454 --> 00:10:24,249 Opravdu si myslíš, že jsem blázen? Myslíš, že ti věřím? 113 00:10:34,634 --> 00:10:37,262 Tohle by se nestalo... 114 00:10:40,181 --> 00:10:42,600 bez vaší spoluúčasti. 115 00:10:52,110 --> 00:10:53,820 Jinak garantuji... 116 00:10:57,532 --> 00:11:00,910 že tito byli zodpovědní by toto místo neopustil. 117 00:11:10,420 --> 00:11:12,005 ujišťuji vás. 118 00:11:12,589 --> 00:11:15,842 Vaši pozornost, prosím. Caracol právě informoval 119 00:11:15,925 --> 00:11:20,221 že jeden z obviněných má spáchal vraždu pana Galána 120 00:11:20,305 --> 00:11:24,142 právě utekl z vězení, kde byl držen a předstíral, že je právník 121 00:11:24,225 --> 00:11:27,686 a zřejmě se spoluúčastí několika vězeňských dozorců. 122 00:11:51,753 --> 00:11:53,922 Pojď, člověče, jdeme. 123 00:12:24,743 --> 00:12:28,414 - A co ten chlap? - Je převáděn. 124 00:12:28,498 --> 00:12:32,835 - Protože ho chtěli zabít. - Oh, chudáček malý. 125 00:12:33,586 --> 00:12:36,214 Převoz druhého podezřelého již bylo objednáno. 126 00:12:36,297 --> 00:12:39,050 Zdá se, že existoval plán zavraždit oba. 127 00:12:39,425 --> 00:12:43,221 Právě teď je to ta nejhorší zpráva můžete mi dát, generále. 128 00:12:43,304 --> 00:12:46,474 Všechno se musí udělat abych je znovu chytil. 129 00:12:46,599 --> 00:12:48,059 Pracujeme na tom, pane. 130 00:12:48,142 --> 00:12:53,064 A už víme, jak tisk dozvěděl se o vyjednávání? 131 00:12:53,147 --> 00:12:57,944 Generále, na čem teď záleží jak budeme postupovat. 132 00:12:58,027 --> 00:13:01,739 Právě teď musím být označen za sobce, 133 00:13:01,823 --> 00:13:05,285 jako člověk, který se jen dívá po svých vlastních zájmech, 134 00:13:05,535 --> 00:13:07,453 kvůli únosu mého syna, 135 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 místo hledání co je pro zemi nejlepší. 136 00:13:10,581 --> 00:13:13,001 Ano, vlastně to je velmi delikátní záležitost, 137 00:13:13,084 --> 00:13:15,503 lidé mohli začít myslet podezřele 138 00:13:15,586 --> 00:13:18,715 a věřte, že váš jediný zájem je zachránit vašeho syna. 139 00:13:18,797 --> 00:13:22,135 Ano, jsem si jistý, že všichni víme to není pravda. 140 00:13:22,260 --> 00:13:26,597 Budu osobně čelit tisku abych celou tuto situaci vysvětlil. 141 00:13:27,056 --> 00:13:29,058 Rozpoutáváme válku. 142 00:13:29,142 --> 00:13:31,978 A jestli na mě zaútočí za to, ať mě napadnou. 143 00:13:32,061 --> 00:13:35,773 Na tisk ale nedáme dopustit aby nám řekli, jak zacházet 144 00:13:35,857 --> 00:13:37,608 vážné problémy země. 145 00:13:38,943 --> 00:13:41,446 V těchto zásadních okamžicích, pane prezidente, 146 00:13:41,654 --> 00:13:46,868 pokud si myslíte, že moje rezignace by byla příznivé, počítejte s tím. 147 00:13:46,951 --> 00:13:48,369 Děkuju. 148 00:13:49,329 --> 00:13:53,875 Pane prezidente, mohl jste mluvit s prezidentem Spojených států 149 00:13:54,000 --> 00:13:56,627 ohledně procesu odevzdání? 150 00:13:56,835 --> 00:14:00,423 Promluvíme si za pár minut, 151 00:14:00,757 --> 00:14:03,176 a chci slyšet jeho názory. 152 00:14:03,343 --> 00:14:07,722 Nyní více než kdy jindy jeho podpora je velmi důležitá. 153 00:14:34,123 --> 00:14:35,583 Pane. 154 00:14:37,210 --> 00:14:40,588 No a co? Utekl pacient než jsi ho mohl operovat? 155 00:14:40,671 --> 00:14:45,635 Kecy. Tady to zase děláme všechno špatně. Děkuji mnohokrát. 156 00:14:46,928 --> 00:14:51,933 Ne, pane, ale stále máme ten druhý pacient, šéfe, že? 157 00:14:54,811 --> 00:14:58,898 Buď vděčný, že právě teď mám vážnější problémy v mé hlavě. 158 00:15:01,317 --> 00:15:03,611 Ale proč, pane? odkazuješ? na to, co řekli noviny 159 00:15:03,694 --> 00:15:06,739 o vašem vyjednávání s vládou, nebo co? 160 00:15:10,034 --> 00:15:11,577 Pojď, posaď se, Marino. 161 00:15:39,188 --> 00:15:41,899 Dobře, jsme tady. Pokračuj. 162 00:15:44,485 --> 00:15:45,903 Pokračuj. 163 00:15:47,113 --> 00:15:50,158 Ochlaďte to. 164 00:15:55,746 --> 00:15:58,458 Pohyb, pohyb. Pohyb. Dobře. 165 00:15:59,333 --> 00:16:01,252 Zůstaň tady. 166 00:16:04,297 --> 00:16:08,134 Dobře, brácho, víš co vzkaz pro tvého tatínka je. Právo? 167 00:16:09,260 --> 00:16:12,763 - Hej, slyšel jsi mě? - Ano. Ano, ano. 168 00:16:19,145 --> 00:16:22,857 A pokud ne, řekněte svému starému muži, aby byl připraven čelit následkům. Dobře? 169 00:16:35,620 --> 00:16:41,876 Asi jsme nebyli moc chytří osvobodit syna Daniela Bedoyi? 170 00:16:42,919 --> 00:16:48,841 Protože kdybychom si ho udrželi, situace by byla úplně jiná. 171 00:16:49,717 --> 00:16:53,721 Kdo by mohl zajistit vládu dodrží dohodu? 172 00:16:54,055 --> 00:16:58,768 Pane, myslím, že se podřídí, budou vyjednávat, ano? 173 00:17:00,561 --> 00:17:02,772 No, doufejme, 174 00:17:03,689 --> 00:17:07,652 protože věc je, jak víte, že tito vládní lidé 175 00:17:07,735 --> 00:17:10,988 nejsou čestní lidé, nejsou koherentní. 176 00:17:12,657 --> 00:17:15,034 Nyní, pokud nedodrží svůj slib, no... smůla. 177 00:17:15,409 --> 00:17:21,123 Vědí to dokonale že nemám žádný problém 178 00:17:21,207 --> 00:17:25,169 v rozšíření červeného pruhu kolumbijské vlajky. 179 00:17:25,253 --> 00:17:29,048 Oh, ne, pane, byli by blázni abych s tebou nevyjednával. 180 00:17:29,131 --> 00:17:32,051 Všichni umírají v proudu krve? 181 00:17:33,928 --> 00:17:37,640 No, to říkáš ty protože jsi bandita jako já, 182 00:17:37,723 --> 00:17:40,977 rozumíme si protože jsme muži slova, 183 00:17:41,060 --> 00:17:45,523 ale věci jsou úplně jiné politiků a bílých límečků. 184 00:17:45,606 --> 00:17:48,734 Velmi obtížné. Velmi odlišné. Zatraceně složité. 185 00:17:48,818 --> 00:17:53,489 Protože s těmi lidmi člověk ne víte, co můžete očekávat, rozumíte? 186 00:17:53,573 --> 00:17:58,202 Jsou pohlceni ambicemi a síla, viďte? 187 00:18:00,538 --> 00:18:03,749 Dobře, chlapče. Chodit do práce. Pořád všechno kurva. 188 00:18:05,209 --> 00:18:06,627 Ano, pane. 189 00:18:15,761 --> 00:18:19,098 Můj syn a jeho rodina opustili zemi. 190 00:18:19,181 --> 00:18:20,641 To rád slyším. 191 00:18:20,725 --> 00:18:23,394 Za daných okolností to bylo to nejlepší. 192 00:18:25,396 --> 00:18:27,857 Co myslíte, pane prezidente? 193 00:18:28,899 --> 00:18:31,360 Nemůžu uvěřit, že to máme ve svých rukou 194 00:18:31,444 --> 00:18:35,031 možnost ukončení všechen tento terorismus, který člověk zasel 195 00:18:35,114 --> 00:18:36,782 a nejsou toho schopni. 196 00:18:36,866 --> 00:18:39,285 Můžeme něco udělat, pane prezidente, 197 00:18:39,577 --> 00:18:42,705 ale museli bychom čelit všechny důsledky. 198 00:18:43,122 --> 00:18:46,709 Jít proti čemu myslí si prezident Spojených států? 199 00:18:46,792 --> 00:18:51,130 Vždy nás ohrožují, ale my jsme kteří žijí s problémy. 200 00:18:52,381 --> 00:18:56,177 Terorismus, bomby, únosy, nájemní vrazi. 201 00:18:57,803 --> 00:19:01,599 Pašování drog je palivo, které živí špatné věci se dějí v této zemi, 202 00:19:01,682 --> 00:19:03,351 nebo alespoň většina z nich. 203 00:19:03,434 --> 00:19:04,644 Ano. 204 00:19:04,727 --> 00:19:08,397 Co bychom měli dělat, pane Bedoyo? co můžeme dělat? 205 00:19:08,606 --> 00:19:11,067 pane prezidente, Dal jsem slovo Escobarovi 206 00:19:11,150 --> 00:19:16,364 a souhlasil s vyjednáváním, 207 00:19:16,447 --> 00:19:21,744 protože mě dostal pod tlak držením mého syna. 208 00:19:21,827 --> 00:19:25,665 Ale teď se tě nemůžu zeptat vést vyjednávání, 209 00:19:25,748 --> 00:19:28,167 ze strachu z nedodržení s mým slovem Escobarovi. 210 00:19:30,086 --> 00:19:34,757 Ahoj? Ano, pusťte je dovnitř. 211 00:19:39,887 --> 00:19:42,390 pane prezidente. Pane Bedoyo. Dobré odpoledne. 212 00:19:42,473 --> 00:19:43,599 Dobré odpoledne. 213 00:19:43,683 --> 00:19:46,227 Moc se omlouvám, jestli jsem moc mluvil před tímto novinářem, 214 00:19:46,310 --> 00:19:48,354 ale myslím, že jsem nic neřekl to nebyla pravda. 215 00:19:48,437 --> 00:19:52,024 - Prosím, posaďte se. - Děkuji, pane prezidente. 216 00:19:52,608 --> 00:19:58,030 Pánové, proces vyjednávání s The Extraditable byla pozastavena. 217 00:19:58,447 --> 00:19:59,657 Promiňte? 218 00:19:59,740 --> 00:20:02,952 Máš mou plnou podporu, pane prezidente. 219 00:20:03,744 --> 00:20:05,579 Jste si jistý, pane prezidente? 220 00:20:05,955 --> 00:20:08,749 Pokud chtějí pokračovat proces vyjednávání 221 00:20:08,833 --> 00:20:13,379 se všemi důsledky, které to může přinést, jsme ochotni je slyšet. 222 00:20:14,046 --> 00:20:15,881 Ale pane prezidente, se vší úctou, 223 00:20:15,965 --> 00:20:19,343 to nemůže být, ne potom veškerý pokrok, kterého jsme dosáhli. 224 00:20:19,427 --> 00:20:21,971 Říkáš všechno? má být zrušeno? 225 00:20:22,054 --> 00:20:25,766 Chápu tvé překvapení, pane Lopera, 226 00:20:25,850 --> 00:20:29,186 ale za současných okolností, 227 00:20:29,270 --> 00:20:31,897 udělal prezident správné rozhodnutí. 228 00:20:31,981 --> 00:20:34,734 Ne, to je v pořádku, pane Bedoyo, Nebudu o tom diskutovat. 229 00:20:34,817 --> 00:20:39,238 Ale jsi při vědomí jak zareaguje Pablo Escobar 230 00:20:39,321 --> 00:20:42,616 když zjistí, že nejen já, jeho právník, 231 00:20:42,700 --> 00:20:47,705 soukromý tajemník předsednictva ale samotného prezidenta republiky 232 00:20:47,788 --> 00:20:50,541 sliby nedodrží udělali jsme mu? 233 00:21:17,359 --> 00:21:19,028 - Pablo. - Tak co je nového, Patarroyo? 234 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 jak ses měl? 235 00:21:23,032 --> 00:21:24,742 Poslouchej, Pablo. 236 00:21:26,994 --> 00:21:28,913 - Co se děje? - No... 237 00:21:30,247 --> 00:21:33,209 to říká vláda tyto typy výměn nelze provést, 238 00:21:33,292 --> 00:21:36,378 že vydání je ústavní. 239 00:21:41,467 --> 00:21:44,762 - Je to tak? Dobře. - Pablo. 240 00:21:55,689 --> 00:21:59,610 Ti dva patří šéfovi, pak jeď sem v tomto červeném autě 241 00:21:59,693 --> 00:22:03,656 a tihle dva také v červeném autě, že jeden v zeleném autě a ten také. 242 00:22:06,700 --> 00:22:08,869 Připravte se, pane, kdykoli řeknete. 243 00:22:08,953 --> 00:22:11,247 Dobře, chlape, pokračuj, chlapče. 244 00:22:20,631 --> 00:22:23,300 Opravdu věříš? je to dobrá strategie? 245 00:22:25,010 --> 00:22:28,013 Právě teď je mi to sakra jedno o strategiích. 246 00:22:32,476 --> 00:22:35,729 - Musíme přemýšlet, člověče. - Přemýšlejte o čem? O čem, Pedro? 247 00:22:35,813 --> 00:22:39,400 Celou dobu nás tahali za nohu, od prezidenta po mediátory. 248 00:22:39,483 --> 00:22:43,737 Oni jsou ti, kteří by měli, dříve než oni přijďte se na nás podívat, že jsme idioti. 249 00:22:46,448 --> 00:22:50,035 Ale nesmíme se vzdát, musíme pokračovat abychom dosáhli našeho cíle. 250 00:22:50,119 --> 00:22:53,747 Jak vám mohu pomoci pochopit že vyjednávací dveře 251 00:22:53,831 --> 00:22:56,709 jsou dlouho zavřené? A ne kvůli mně, Pedro, 252 00:22:56,792 --> 00:22:58,627 ale protože vysoké vlády. 253 00:22:58,711 --> 00:23:01,379 Přestaňte hrát svatouškovskou roli se mnou, prosím! 254 00:23:01,463 --> 00:23:04,382 Co tím myslíš svatouškovský, člověče? 255 00:23:04,466 --> 00:23:08,762 Takže teď musíme začít od nuly znovu? Jít na výchozí bod nebo co? 256 00:23:16,520 --> 00:23:20,441 Musíme se uklidnit, jedeme do Medellínu, 257 00:23:20,524 --> 00:23:24,320 jdeme si sednout a čelit této situaci. 258 00:23:24,402 --> 00:23:29,909 Pokud prezident republiky chce s námi zkurvenou válku, 259 00:23:29,992 --> 00:23:34,788 my mu to dáme s radostí, spolu, jak má být. 260 00:23:37,791 --> 00:23:39,752 No tak, člověče, pospěš si. 261 00:23:39,960 --> 00:23:42,463 Musíme odejít. Spěchat. 262 00:23:58,145 --> 00:24:00,856 Vždycky vypadáš zatraceně, co? 263 00:24:02,566 --> 00:24:04,401 Neserte se se mnou. 264 00:24:04,944 --> 00:24:08,822 Hodně naštvaný nebo co? Pospěš si, musíme začít, pohnout se. 265 00:24:37,977 --> 00:24:41,438 - Člověče, je horko? - Vsaďte se. Je opravdu zatraceně horké. 266 00:24:42,606 --> 00:24:45,526 Hej, Jasone, myslíš to místo? jdeme, je tak horko? 267 00:24:45,609 --> 00:24:47,444 Nemám tušení. 268 00:24:47,569 --> 00:24:50,364 Poslouchej, Jasone, jsi si jistý, že je to tady? 269 00:24:50,447 --> 00:24:52,449 Bratře, vidím toto místo trochu osamělý, tohle je. 270 00:24:52,825 --> 00:24:55,786 Oh, no tak. Pokud jsi tak nervózní a unavený, 271 00:24:55,869 --> 00:24:58,539 vrátit se do Medellínu. Zaplatím za taxi. 272 00:24:58,622 --> 00:25:02,543 Jsi idiot nebo co, člověče? Nejsem unavený, přestaň mě kecat. 273 00:25:02,626 --> 00:25:06,922 Jen vidím toto místo tak trochu osamělé. Ale, ty idiote, já se nebojím. 274 00:25:10,134 --> 00:25:12,219 Přijíždí auto. 275 00:25:12,970 --> 00:25:14,471 - Podívej. Nedívej se na ně. - Je to tak? je to tak? 276 00:25:14,555 --> 00:25:18,767 - Nevím, nedívejte se na ně. - Pokračuj. 277 00:25:18,851 --> 00:25:23,147 - Jestli ten chlap zastaví, dostaneme se dovnitř, dobře? - Dobře. 278 00:25:24,106 --> 00:25:26,275 - Věřte, že se nic neděje. - Pokračuj. 279 00:25:30,571 --> 00:25:34,324 Podívej, zdá se, že přestane. On je ten pravý, on je ten pravý. 280 00:25:34,658 --> 00:25:37,077 - Vstupte, chlapi. - Tak co je nového, parťáku? 281 00:25:37,202 --> 00:25:42,082 Co je nového, bratře? Opravdu horké, co? Tak tedy? 282 00:25:55,054 --> 00:25:57,681 - Hej, díky, kamaráde. - Hej, chlape, díky. 283 00:25:57,806 --> 00:26:02,603 - Podívejte se na tohle, všechno je rozbité. - Zdá se, že je všechno rozbité. 284 00:26:02,686 --> 00:26:05,439 - Špinavý. - Jaká ostuda. Dovolte mi přesunout tuto věc. 285 00:26:05,522 --> 00:26:07,941 - Dobrý večer. - Co je nového, pane? Jak se máte? 286 00:26:08,025 --> 00:26:10,402 - Rád vás poznávám. Lucio Moreno. - Dobrý večer. 287 00:26:10,486 --> 00:26:11,820 - Jaká byla vaše cesta? - Dobře. 288 00:26:11,904 --> 00:26:13,947 Ve skutečnosti byla cesta trochu drsná ale dobře. 289 00:26:14,031 --> 00:26:17,201 - Jsme trochu unavení. Ano. - Bylo to nějak dlouhé. 290 00:26:17,951 --> 00:26:20,412 Dobře, chlapci, pojďte, jdeme nejdřív se najíst a pak si odpočinout. 291 00:26:20,496 --> 00:26:21,789 - Dobrý večer, pánové. - Ramírez. 292 00:26:21,872 --> 00:26:24,625 - Dobrý den. - Přineste mi dvě večeře pro kluky. 293 00:26:24,875 --> 00:26:26,251 Děkuji mnohokrát. 294 00:26:26,335 --> 00:26:28,462 Pánové, musím si promluvit o něčem tady. 295 00:26:28,545 --> 00:26:30,672 - Samozřejmě. - Dobrý večer, pánové. 296 00:26:30,756 --> 00:26:34,468 Promiň, že ruším, člověče. promiň. 297 00:26:34,635 --> 00:26:37,387 Necháme tady tento kufr, je to všechno roztrhané. 298 00:26:38,472 --> 00:26:40,516 Vypadá to jako schodiště, člověče. 299 00:26:40,891 --> 00:26:43,268 No a kdo je Leonel? A kdo je Jason? 300 00:26:43,352 --> 00:26:45,395 - Já jsem Jason. - A já jsem Leonel. 301 00:26:45,479 --> 00:26:49,316 No, vítejte. Teď jdeme jíst, pak si půjdeme odpočinout, 302 00:26:49,399 --> 00:26:53,070 a zítra si promluvíme o byznysu. - Oh, dobře, Done Lucio, dobře. 303 00:26:53,946 --> 00:26:57,199 Ale řekni mi. Máte zkušenosti jako ozbrojenci? 304 00:26:57,741 --> 00:26:59,159 Jo. 305 00:26:59,243 --> 00:27:02,246 S Leonelem jsme zabili pár militantů, že? 306 00:27:02,329 --> 00:27:05,499 S železnými tyčemi, protože s puškami není to tak agresivní. 307 00:27:05,582 --> 00:27:08,210 To je dobře. Musíme ty lidi pořádně zasáhnout. 308 00:27:08,293 --> 00:27:10,587 - Ano. - A? co ještě děláš? 309 00:27:10,671 --> 00:27:14,424 No, pane, Pracuji v továrně s Jasonem, 310 00:27:14,508 --> 00:27:18,137 víš jak to je. Naše maminky musí být uvolněný s vědomím, že pracujeme legálně. 311 00:27:18,554 --> 00:27:20,722 A je to. 312 00:27:21,306 --> 00:27:25,102 Ano, šéfe, člověk musí dělat všechno aby se rodina rozjela. Právo? 313 00:27:25,185 --> 00:27:29,273 Ach ty ubohé děti. A teď jsi tady, jo? 314 00:27:30,566 --> 00:27:33,443 Dobře, pánové, pamatuj, že musíš jít a odpočívat 315 00:27:33,527 --> 00:27:36,780 a zítra začneme pracovat. Tady se nehraje, 316 00:27:36,864 --> 00:27:40,200 tohle jde vážně. Budu na vás čekat ve 4:30. 317 00:27:40,284 --> 00:27:43,912 - Dobře, Done Lucio. - Dobře si odpočiňte. Dobrou noc. 318 00:27:44,246 --> 00:27:48,458 Dobře, pane. Dobrou noc. Čtyři třicet? Hej, člověče, musíme vstávat tak brzy. 319 00:27:48,542 --> 00:27:50,752 To je v pořádku, parťáku. Uklidni se. Relaxovat. 320 00:27:52,212 --> 00:27:55,924 Tak tedy? Jak se cítíte v Bogotě? jsi tam spokojený? 321 00:27:56,466 --> 00:28:01,388 No, ne moc dobré, ale myslím Mohu vám pomoci tady v Medellínu. 322 00:28:02,014 --> 00:28:03,932 Myslím, že ne, Martine. 323 00:28:05,851 --> 00:28:09,687 Podívejte, jsem si jistý, že vám mohu pomoci v oblasti komunikací 324 00:28:09,771 --> 00:28:12,566 a můžu zkusit odposlouchávat hovory z Medellínského kartelu, 325 00:28:12,649 --> 00:28:16,403 a když budeme mít štěstí, možná i určit místo pobytu Escobara. 326 00:28:16,653 --> 00:28:20,449 jsi blázen? Jak si vůbec můžeš myslet Vystavím tě takovému nebezpečí? 327 00:28:20,532 --> 00:28:22,117 Plukovník. 328 00:28:24,453 --> 00:28:28,290 -Poručík Martin. Jak se máte? - Majore. 329 00:28:28,373 --> 00:28:29,875 Přišel jsi navštívit svého otce? 330 00:28:29,958 --> 00:28:33,128 Nebo jsi tady v Medellínu na speciální misi? 331 00:28:33,212 --> 00:28:35,214 Řekněme obojí. 332 00:28:35,297 --> 00:28:38,926 Plukovníku, mám informace na podivné pohyby v obcích. 333 00:28:39,009 --> 00:28:41,511 Aguirre, co myslíš tím divným? Vysvětlete se. 334 00:28:41,595 --> 00:28:45,057 Je mnoho ozbrojených mladíků, spousta lidí hlídá, 335 00:28:45,182 --> 00:28:47,893 jako by na někoho čekali. 336 00:28:50,646 --> 00:28:52,940 Escobar opět v Medellínu. 337 00:28:53,565 --> 00:28:57,444 Zdá se, že po údajná jednání, 338 00:28:57,778 --> 00:28:59,363 Escobar se rozhodl aby opustil svůj úkryt 339 00:28:59,446 --> 00:29:00,656 a pojď sem do Medellínu bojovat. 340 00:29:00,739 --> 00:29:03,242 No, musíme si být velmi vědomi, 341 00:29:03,325 --> 00:29:05,661 nemůžeme mu dovolit získat prostor. 342 00:29:06,536 --> 00:29:09,498 Musíme zaútočit. Musíme posílit jednotky v obcích. 343 00:29:10,207 --> 00:29:11,833 Jak jste nařídil, plukovníku. 344 00:29:13,210 --> 00:29:16,296 - Poručíku, rád vás vidím. - Majore. 345 00:29:18,924 --> 00:29:21,426 Otec. Myslím, že mohu být užitečný k vám tady v Medellínu. 346 00:29:23,637 --> 00:29:25,639 Nemluv blbosti, synu. 347 00:29:27,933 --> 00:29:31,895 Pomsta je prý s prezidenta a jeho soukromého tajemníka. 348 00:29:32,813 --> 00:29:39,152 Ne, to je to, co lidé očekávají, to je co si lidé myslí, že udělám, 349 00:29:39,236 --> 00:29:44,574 ale ty mě moc dobře znáš a víš to Nikdy nedělám to, co ode mě lidé očekávají 350 00:29:44,658 --> 00:29:48,078 ale pouze a výhradně co chci dělat. 351 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 Zabíjet policajty? 352 00:29:51,039 --> 00:29:54,918 Národní vláda vytvořila elitní specializovaná skupina 353 00:29:55,002 --> 00:29:59,339 jehož výhradním posláním je jít za námi po souši i po moři, chyť nás 354 00:29:59,423 --> 00:30:01,925 a zajmout nás živé nebo mrtvé. 355 00:30:02,009 --> 00:30:06,638 Řekni mi, jak budeme schopni aby se pokojně vrátil do Medellínu 356 00:30:06,722 --> 00:30:08,515 pokud nebudeme bojovat proti těm bastardům? 357 00:30:08,598 --> 00:30:11,101 Ale chystají se pokračovat aby nás hledal, člověče, 358 00:30:11,184 --> 00:30:13,020 a budeme se muset dál skrývat. 359 00:30:13,103 --> 00:30:14,396 Přesně. 360 00:30:14,980 --> 00:30:18,692 Přesně to se děje. Už mě to nebaví. 361 00:30:18,775 --> 00:30:22,112 Mám toho honění dost a skrývání. 362 00:30:22,195 --> 00:30:26,950 Jak je možné, že na tomto místě a čas budeme i nadále lovit? 363 00:30:27,034 --> 00:30:30,078 Zapomeň na to. jdeme bojovat proti nim, 364 00:30:30,162 --> 00:30:33,790 my jsme ti, kteří jdou pronásledovat a uvidíme, kdo se nasytí první. 365 00:30:34,041 --> 00:30:36,335 Člověče, Pablo, proč nechceš pochopit? 366 00:30:36,418 --> 00:30:39,504 I když zabijeme dva nebo tři policisty, budou po nás dál chodit 367 00:30:39,588 --> 00:30:42,507 a teď od toho kurva ještě víc vyjednávání se zvrtlo, člověče. 368 00:30:44,468 --> 00:30:46,720 Nepodceňuj mě, Pedro. 369 00:30:47,054 --> 00:30:49,056 Dva nebo tři policisté? 370 00:30:49,139 --> 00:30:51,516 Nemluvím o dvou nebo třech, 371 00:30:51,600 --> 00:30:54,770 Každého vytrhnu prezidenta 372 00:30:54,853 --> 00:30:59,608 a chloupky v nose jeho soukromého tajemníka. 373 00:31:00,609 --> 00:31:02,611 Pamatujte na má slova. 374 00:31:10,869 --> 00:31:14,414 Dobře, lidi, přesuňte to. 375 00:31:14,831 --> 00:31:17,084 Nemůžeme zůstat v klidu 376 00:31:17,167 --> 00:31:19,795 protože policie najde úkryt za méně než dva dny. 377 00:31:20,295 --> 00:31:24,216 Pane, existují dva bezpečnostní kroužky pět kilometrů a jeden kilometr daleko. 378 00:31:24,299 --> 00:31:25,967 Dobře, velmi dobře, Marino, ale to mi nestačí, 379 00:31:26,051 --> 00:31:30,263 musíme být hodně praktičtější. 380 00:31:31,056 --> 00:31:35,685 Víte, šéfe, můžeme být praktičtí jak chcete. Ale co musíme udělat? 381 00:31:35,769 --> 00:31:37,479 Musíme někoho unést, nebo co, šéfe? 382 00:31:37,562 --> 00:31:42,692 Vaši pozornost. Dávejte pozor protože to, co se chystám nabídnout 383 00:31:42,776 --> 00:31:46,363 nezahrnuje jen tebe, moji přátelé, 384 00:31:46,446 --> 00:31:49,241 moji společníci, moji spolupracovníci, 385 00:31:49,324 --> 00:31:52,828 ale i všichni kluci kteří jsou v Medellínu. 386 00:31:52,911 --> 00:31:57,707 Počínaje právě teď, Pablo Emilio Escobar Gaviria 387 00:31:57,791 --> 00:32:02,003 je ochoten zaplatit částku 2 000 USD v hotovosti 388 00:32:02,087 --> 00:32:05,048 pro každého policajta který se jeví jako mrtvý 389 00:32:05,132 --> 00:32:08,301 a pokud je členem elitní specializované síly, 390 00:32:08,385 --> 00:32:13,432 Zaplatím 5 000 USD v hotovosti. - Cože? 391 00:32:13,515 --> 00:32:16,810 Když srazím tři elitní chlapy, Mohu získat dům pro svou matku? 392 00:32:16,893 --> 00:32:18,895 Přesně tak, Kaine. 393 00:32:19,521 --> 00:32:23,233 - Udeřme je tvrdě. - Jako krysy, chlapče. 394 00:32:24,651 --> 00:32:26,570 Šiřte to všem. 395 00:32:26,653 --> 00:32:30,615 Jdi do svých čtvrtí, chodit do kostelů. 396 00:32:30,699 --> 00:32:34,494 Promluvte si se svými přáteli. Promluvte si se svými příbuznými, svými rodinami, 397 00:32:34,578 --> 00:32:38,290 bratři, bratranci. Řekni to všem 398 00:32:38,373 --> 00:32:41,543 že kdo chce získat nějaké peníze navíc, 399 00:32:41,626 --> 00:32:46,882 jediná věc, kterou musí udělat je zabít špinavého policajta. Tak snadné. 400 00:32:47,591 --> 00:32:50,218 - To je způsob. - Budeme si povídat, Pablo. 401 00:32:50,302 --> 00:32:54,097 Dobře, kluci, moc vám děkuji. Ještě jednou děkuji, kluci. 402 00:32:54,181 --> 00:32:56,933 Děkuji mnohokrát. Ne, díky tobě. 403 00:32:57,017 --> 00:32:59,186 Děkuju. 404 00:32:59,269 --> 00:33:02,606 - Ne, děkuji vám všem. - Šéfe. 405 00:33:02,689 --> 00:33:06,026 - Mnohokrát vám děkuji. - Cokoli potřebuješ, člověče. 406 00:33:38,058 --> 00:33:41,520 Skupina osmi policistů Antioquia zemřel okamžitě 407 00:33:41,603 --> 00:33:44,648 po výbuchu bomby v autě 408 00:33:44,731 --> 00:33:47,150 naloženo 100 kily dynamitu. 409 00:33:47,984 --> 00:33:51,780 Bože můj. Kdy jsou tato zvěrstva skončí? To je šílenství. 410 00:33:52,405 --> 00:33:57,035 víš kdy? Když sociální podmínky 411 00:33:57,118 --> 00:33:59,454 a bohatství této země je lépe distribuován. 412 00:34:00,622 --> 00:34:04,668 Ne, zlato, tohle nemá nic co do činění s bohatstvím. 413 00:34:06,002 --> 00:34:07,712 Toto je důsledek z neúspěšného pokusu 414 00:34:07,796 --> 00:34:09,756 vyjednávat s Medellínským kartelem. 415 00:34:10,340 --> 00:34:12,801 Tato bomba v autě byla umístěna od Pabla Escobara. 416 00:34:12,884 --> 00:34:15,679 Samozřejmě to byl Pablo Escobar kdo to umístil. 417 00:34:16,555 --> 00:34:22,185 Jak víte, nejedná sám, je s polovojenskými jednotkami, 418 00:34:22,602 --> 00:34:25,230 financuje tuto špinavou válku 419 00:34:25,313 --> 00:34:28,316 a také financuje válku vedl proti nám, 420 00:34:29,568 --> 00:34:34,489 jako by nás chtěl vymazat z politické arény této země. 421 00:34:45,041 --> 00:34:50,338 Dokonce řekli že jsem kandidátem partyzánů, 422 00:34:52,465 --> 00:34:56,011 nic nemůže být méně pravdivé a nezodpovědnější. 423 00:34:56,595 --> 00:34:59,222 Doufejme, že prezident 424 00:34:59,306 --> 00:35:01,474 si uvědomí 425 00:35:02,350 --> 00:35:05,312 že tato křehká prohlášení 426 00:35:06,521 --> 00:35:10,150 více ohrozit mou integritu. 427 00:35:11,651 --> 00:35:15,363 Jsem kandidát lidu, 428 00:35:16,364 --> 00:35:20,744 kandidát velké většiny že cítí, že nastal čas 429 00:35:20,952 --> 00:35:26,207 dosáhnout spravedlivějšího a spravedlivějšího země pro dělnickou třídu. Děkuju. 430 00:35:35,467 --> 00:35:37,510 Pane Jaramillo. 431 00:35:39,262 --> 00:35:41,765 Pane Jaramillo, dovolte mi říci 432 00:35:42,974 --> 00:35:47,562 že bez ohledu na výsledek z nadcházejících voleb je, 433 00:35:49,356 --> 00:35:53,318 tato debata je dalším příkladem, 434 00:35:53,943 --> 00:35:58,490 ještě jeden důkaz že kolumbijské levicové síly 435 00:35:59,157 --> 00:36:03,578 užívat privilegia a záruky 436 00:36:03,828 --> 00:36:07,040 jednat demokraticky s ostatními kandidáty 437 00:36:10,585 --> 00:36:14,923 a to díky této vládě. Díky této vládě. 438 00:36:24,349 --> 00:36:26,685 Máte pravdu, senátore. 439 00:36:27,644 --> 00:36:31,356 A to díky mírovému úsilí prezidenta 440 00:36:32,315 --> 00:36:35,568 že naše hnutí už není partyzánská skupina 441 00:36:35,902 --> 00:36:39,072 ale stal se politickou silou 442 00:36:39,197 --> 00:36:42,242 která bude přítomna v nadcházejících volbách 443 00:36:42,575 --> 00:36:46,788 s posláním sociální rovnosti, zodpovědný vývoj, 444 00:36:47,288 --> 00:36:52,085 ale především mír a smíření na celém území státu. 445 00:37:17,235 --> 00:37:19,529 Hej, je tu banda banditů v tomto bloku. 446 00:37:19,988 --> 00:37:23,616 - Tak tedy, pánové? jsi v pořádku? - A co ty? 447 00:38:15,001 --> 00:38:19,589 Kdy se váš syn vrátí do Bogoty? 448 00:38:21,591 --> 00:38:23,343 No, generále, 449 00:38:23,426 --> 00:38:26,137 teď se nechce vrátit, 450 00:38:27,263 --> 00:38:29,641 trvá na tom, že se mnou chce pracovat. 451 00:38:30,183 --> 00:38:33,603 Neuvědomuje si delikátní situaci je v Medellínu. 452 00:38:33,686 --> 00:38:37,649 Těch osm policistů, kteří byli zabiti byly jen začátek 453 00:38:37,732 --> 00:38:40,652 naprogramované činnosti Medellínským kartelem. za co? 454 00:38:40,735 --> 00:38:44,614 Chcete-li odstranit co nejvíce policistů, tolik ždímaček, které jsou v Medellíně. 455 00:38:44,697 --> 00:38:47,700 Tak tedy, pánové? Je vše v pořádku? 456 00:38:47,784 --> 00:38:50,954 Tak, Cuco, co je nového? 457 00:38:52,330 --> 00:38:55,458 Dobře, pánové, poselství je jasné, 458 00:38:56,376 --> 00:38:59,254 šéf, díky jeho laskavosti a štědrosti, 459 00:38:59,337 --> 00:39:02,382 chce vás všechny odměnit 460 00:39:03,258 --> 00:39:06,594 s 2 000 USD za každého policistu můžete zabít. 461 00:39:07,095 --> 00:39:09,180 - Dobře. Dobrý. -A pět tisíc. Poslouchejte velmi dobře. 462 00:39:09,264 --> 00:39:12,475 Pět tisíc dolarů pro každého policistu z elitní skupiny. 463 00:39:13,434 --> 00:39:17,021 Když zabijete dva, je to 10 000 dolarů, když zabijete tři, je to 15 000 dolarů. 464 00:39:17,105 --> 00:39:20,400 A odtud dál tolik, kolik můžete. 465 00:39:20,483 --> 00:39:22,569 Dobrý. Úžasné. 466 00:39:22,652 --> 00:39:24,904 Dobře, uklidněte se, chlapci, 467 00:39:24,988 --> 00:39:29,784 nejprve se musíme zeptat Blahoslavená Panna Maria, aby nám pomohla, 468 00:39:29,868 --> 00:39:32,370 aby nám dal moudrost on how to manage our money. 469 00:39:32,453 --> 00:39:35,373 Protože vám jde o všechno stát se milionáři. 470 00:39:35,456 --> 00:39:37,500 Další věc, pánové. 471 00:39:37,584 --> 00:39:39,752 Nenechávejte si tyto informace k sobě. 472 00:39:39,836 --> 00:39:44,966 Řekni svým otcům, matkám, strýcové, bratranci, bratři, milenci, 473 00:39:45,049 --> 00:39:48,761 kdo chce peníze. Mrtvý policajt má hodnotu pět tisíc dolarů. 474 00:39:48,845 --> 00:39:52,515 Tak tedy, pánové? Připraveni? Začněte hned pracovat, děti. 475 00:39:52,599 --> 00:39:56,561 - Dobře, jsme připraveni. pojďme na to. - Dobře. Pokračujte. Na shledanou. 476 00:39:56,644 --> 00:39:59,606 - Jak jsi ho viděl? - Je to víceméně dobrý střelec. 477 00:40:00,607 --> 00:40:04,402 A to je teprve teenager, je mu šestnáct. 478 00:40:04,485 --> 00:40:08,781 Podívej, Lucio, člověče, to je to, co mě znepokojuje, 479 00:40:09,365 --> 00:40:13,703 budeme takové delegovat zodpovědnost vůči zasranému teenagerovi? 480 00:40:13,912 --> 00:40:18,791 No tak, brácho, neboj se. Tyto děti se k tomu narodily. 481 00:40:19,167 --> 00:40:22,795 A nejdeme příliš daleko. V kolika letech jsme začali střílet? 482 00:40:22,879 --> 00:40:25,131 Ano, ale jedna věc je střílet a dobře zamířit 483 00:40:25,214 --> 00:40:28,927 a další věc je jít a poslat teenager, aby se zapletl do takového nebezpečí. 484 00:40:29,010 --> 00:40:32,680 - Co když se něco nepovede? - Nic se nepokazí, člověče. 485 00:40:32,764 --> 00:40:34,557 Jen se na něj podívej. 486 00:40:34,641 --> 00:40:39,354 Kdo si to představí jako teenager bude dělat takovou práci? 487 00:40:41,439 --> 00:40:45,735 Nepřemýšlej o tom tolik. Tohle jsou kluci, které potřebujeme. 488 00:40:45,902 --> 00:40:50,198 Podívej, nemáme moc času takže musíme využít tento okamžik 489 00:40:50,531 --> 00:40:52,742 lovit v rozbouřených vodách, 490 00:40:52,825 --> 00:40:55,995 teď, když Escobar zabíjí všichni ti lidé. 491 00:40:56,788 --> 00:40:59,123 Spadne na něj špinavá voda. 492 00:41:01,376 --> 00:41:06,172 Lucio, budeš zodpovědný pro tuto práci, 493 00:41:08,132 --> 00:41:09,842 dobře? 494 00:41:11,386 --> 00:41:13,429 Kdy ne? 495 00:41:13,888 --> 00:41:15,932 Dobře, uvidím. 496 00:41:22,063 --> 00:41:23,815 Ano, veliteli. 497 00:41:25,191 --> 00:41:32,073 Sjednocený lid nebude nikdy poražen. 498 00:41:42,333 --> 00:41:46,462 Na čem záleží není to, že bohatí jsou bohatí, 499 00:41:46,587 --> 00:41:49,757 ale že se chudí stanou méně chudými pokaždé. 500 00:41:53,594 --> 00:41:55,847 Aby naše společnost pokročila 501 00:41:55,930 --> 00:41:59,308 a nemít problémy jako je obchodování s drogami, 502 00:41:59,517 --> 00:42:03,855 je to důležité aby bylo bohatství dobře rozděleno 503 00:42:04,480 --> 00:42:07,942 a ne v rukou jen několika! 504 00:42:09,944 --> 00:42:13,281 Žijeme to, cítíme to, Bernardo je náš prezident. 505 00:42:13,364 --> 00:42:19,203 - Musíme odejít, drahoušku. Musíme odejít. - Miláčku, už jen pět minut. 506 00:42:19,287 --> 00:42:23,041 Omluvte nás, prosím, promiň, ale musíme pryč. 507 00:42:23,124 --> 00:42:25,418 Děkuju. Děkuju. 508 00:42:25,501 --> 00:42:29,589 Žijeme to, cítíme to, Bernardo je náš prezident. 509 00:42:29,672 --> 00:42:33,426 Žijeme to, cítíme to, Bernardo je náš prezident. 510 00:42:35,136 --> 00:42:38,056 Zlato, proboha. Musíte být zodpovědnější. 511 00:42:38,139 --> 00:42:40,933 Ale jsem v plné kampani. Co mohu dělat, zlato? 512 00:42:41,017 --> 00:42:43,561 Musíš se o sebe postarat, Bernardo, 513 00:42:43,644 --> 00:42:45,521 nepleť se tolik s lidmi, 514 00:42:45,605 --> 00:42:47,523 nechoď daleko od vašich bodyguardů. 515 00:42:47,607 --> 00:42:50,693 Ale je to jen pět minut. Nic se mi nestane. 516 00:42:50,777 --> 00:42:52,737 ano, samozřejmě, to si myslel Galán 517 00:42:52,820 --> 00:42:57,492 když šel na tu demonstraci v Soacha. To chceš? 518 00:42:58,242 --> 00:43:00,495 Máš pravdu, kočičko. 519 00:43:01,621 --> 00:43:04,999 Miláčku, věř mi, já to nedělám aby ti to bylo nepříjemné, 520 00:43:05,124 --> 00:43:07,210 ale musíš být zodpovědný. 521 00:43:07,293 --> 00:43:08,795 Ale podívej se kolem sebe, 522 00:43:09,295 --> 00:43:12,548 máme 15 bodyguardů, dvě obrněná vozidla, 523 00:43:12,632 --> 00:43:15,093 všechno je tady, aby mě chránilo. 524 00:43:15,176 --> 00:43:17,595 - Prosím. - I když to oba víme 525 00:43:17,678 --> 00:43:20,598 že tato ochrana nestojí ani cent. 526 00:43:20,681 --> 00:43:24,143 Nezačínejte znovu se stejnou věcí. Znovu. 527 00:43:25,895 --> 00:43:30,608 Podívej, Marielo, běžím za levicovou stranu do předsednictva. 528 00:43:30,691 --> 00:43:33,277 Když jsem přijal tuto nominaci, Taky jsem tu možnost přijal 529 00:43:33,361 --> 00:43:37,240 o prolití vlastní krve aby tento ideál obhájil. 530 00:43:38,574 --> 00:43:40,576 To se nestane. 531 00:43:40,660 --> 00:43:44,163 Doufejme, že ano. Doufejme, že se mýlím, 532 00:43:44,539 --> 00:43:45,957 ale nemůžu utéct 533 00:43:46,040 --> 00:43:49,544 a mnohem méně se otočit zády zodpovědnost, kterou mám před sebou. 534 00:43:51,129 --> 00:43:56,425 Moje povinnost, miláčku, je nevyhnutelně pokračovat. 535 00:44:08,688 --> 00:44:10,523 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 536 00:44:10,606 --> 00:44:12,441 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 537 00:44:12,525 --> 00:44:14,527 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.